@promt 8.0

Utilisateur
  • 4,9
  • Médiocre
  • 34
Softonic
  • 9
  • Excellent
  • Excellent
Votre note:
Votre note
  1. 0
Licences:
Essai (Shareware)
Langues:
Français
Système d’exploitation::
  • Windows 2000
  • Windows XP
  • Windows Vista
Version la plus récente:
Professionel 8.0 Français -...
Téléchargements du dernier mois:
199
Taille:
165,8 MB
Editeur:
Fermer

@promt est compatible avec:

  • Windows 2000
  • Windows XP
  • Windows Vista

Vous devez remplir les conditions suivantes:

Configuration minimale
Processeur: 500 MHz
Mémoire: 64 Mo
Espace disponible: 340 Mo
Framework: .NET Framework 3.0.
Autres: Microsoft Office
Inscription: Inscrivez-vous gratuitement: Site web de l'éditeur
@promt est aussi compatible avec
Fermer

Langues disponibles

  • Français
  • Anglais
Fermer

Limitations

Disponible seulement pour 30 journée d'essai.

  • Nag Screen récurrent à chaque ouverture d'un module.
Fermer

Versions de @promt

Toutes les versions de @promt
Version Licences Langues OS
@promt Professionel 8.0 Français - Anglais 20/02/09 Essai (Shareware) Français
  • Windows 2000
  • Windows XP
  • Windows Vista
Fermer

Classement des contenus Applications et Jeux sur Softtonic

Le classement des contenus vous aide à comprendre le type de contenu que vous pourriez trouver dans une application ou un jeu afin que vous puissiez décider s'il est adapté à vous et à votre famille.

Quelles informations les classements fournissent-ils ?

Le classement des contenus décrit l'âge minimum auquel nous estimons que le contenu est adapté. Il n'indique pas que l'application a été spécifiquement conçue pour cet âge spécifique, ni si un certain niveau d'aptitudes est requis pour jouer au jeu ou utiliser l'application.

Où puis-je trouver le classement des contenus ?

You will find the content ratings on every app or game page.

Pourquoi certaines applications ou certains jeux ne sont pas classés ?

Si un jeu ou une application n'a pas de classement, cela signifie qu'il n'a pas encore été classé, ou qu'il a été classé et que nous sommes en train de mettre à jour la page.

Systèmes de classement

Softonic utilise les systèmes de classement du PEGI et de l'ESRB. Les classements que vous voyez peuvent varier en fonction du pays ou de la zone géographique.

Traducteur professionnel proche de la perfection

Alexandre Carlier

Les Plus
  • Nombreux outils
  • Justesse incroyable
  • Large éventail de proverbes et d'expressions
  • Intégration au navigateur internet
Les Moins
  • Installation longue à mourir
  • Interface un peu triste
Autres logiciels de cet éditeur

Le logiciel de traduction idéal pour répondre aux besoins quotidiens d’une entreprise :

# Traduction de courriers électroniques, de pages Internet et de documents.
# Intégration complète dans les applications de Microsoft Office.
# Puissants outils de personnalisation.
# Option de mémoire de traduction.


@promt Professional 8.0 est un logiciel de traduction conçu pour répondre à tous les besoins quotidiens d’une entreprise, en prenant en charge efficacement la traduction de documents, de pages Internet et de textes de fichiers PDF. Un vaste éventail d’options personnalisables permet de paramétrer avec précision les résultats des traductions et ses nombreuses options d’intégration lui permettent de traduire vos documents depuis toutes vos applications préférées.

Grâce à sa nouvelle interface inspirée de Microsoft Office 2007, vous pouvez entrer de nouveaux mots dans les dictionnaires de l’utilisateur d’un simple clic. @promt Professional 8.0 vous permet également de créer automatiquement des dictionnaires et d’utiliser, si vous le souhaitez, le système de mémoire de traduction interne. Le logiciel est également compatible avec Mozilla Firefox et OpenOffice pour une facilité d’utilisation maximale.

"Le meilleur... à l'exclusion de tous les autres"

  • 5,0
  • 5,0
  • Ergonomie4
  • Stabilité6
  • Installation4
  • Efficacité6
  • Apparence4

OK pour dire que @promt 8.0 est (sans doute) l'un des meilleurs outils de traduction automtique disponibles. C'est d'ailleurs le cas depuis longtemps, puisqu'il surpasse ses concurrents directs depuis plusieurs années. Je ne reviens pas sur les questions d'interface ni d'installation, qui sont intégralement à revoir, comme l'exprime très bien l'article d'Alexandre Carlier. Cela étant, @promt a d'autres défauts.

Tout d'abord, la technologie qu'il utilise, à base d'analyse syntaxique et de règles de traduction, ne permet pas d'obtenir des résultats directement exploitables. N'espérez pas traduire un texte dans une langue étrangère et l'envoyer tel quel à votre correspondant, et encore moins dans l'univers professionnel. Il faut impérativement faire relire le résultat par un natif (ce n'est d'ailleurs pas pour rien si les traducteurs professionnels traduisent toujours vers leur langue maternelle). Les concurrents de @promt sont maintenant passés à une technologie hybride, qui associe les atouts de la traduction à base de règles et ceux de la traduction dite "statistique", qui donne de bien meilleurs résultats.

Second point noir : l'intégration aux outils de Mémoire de traduction est très décevante. Les logiciels à Mémoire de traduction sont des bases de données qui enregistrent chaque phrase à traduire avec sa version traduite, et permettent ainsi de renvoyer la vesion étrangère d'une phrase lorsqu'elle est répétée dans le texte. Ce système, depuis longtemps utilisé par les agences de traduction professionnelles, donne d'excellents résultats. Il permet d'accroître la cohérence des textes traduits et d'accélérer le temps nécessaire à la traduction. Lorsqu'il est utilisé conjointement à un logiciel de traduction automatique, il améliore grandement le résultat final. @promt a été l'un des premiers à intégrer un système de ce type à son moteur de traduction. Malheureusement, cela fait très longtemps que les équipes de développement ne sont pas revenues sur la question, et le mode d'intégration est très décevant.

Bref, @promt est sans doute un des meilleurs systèmes de traduction automatique,... à l'exclusion de tous les autres ! Or l'offre est abondante. Il est facile de s'en rendre compte en suivant l'actualité de la traduction automatique, et l'actualité du secteur de la traduction en général, par exemple sur L'<a href="http://blog.anyword.fr">Observatoire de la traduction</a>, le blog que l'<a href="http://www.anyword.fr/agence-de-traduction">agence de traduction</a> Anyword tient à jour.

Les Plus
  • Un des meilleurs moteurs de traduction automatique "à base de règles"
Les Moins
  • Pas d'utilisation de la technologie hybride (traduction "statistique")
  • Mauvaise intégration aux outils à Mémoire de traduction
  • Traduction automatique inexploitable telle quelle en milieu professionnel

Cet avis était-il utile?

Lus:
3 919
Date:
03 avril 2009

Quel est votre avis sur @promt?

Votre avatar
Tous les avis
Télécharger @promt

Top Downloads: Langues & Traduction

Sponsorise
  1. Traduction en temps réel à l'aide de la webcam

Autour de @promt

Alternatives à @promt

@promt @promt

Sélection
Softonic

  • 9
  • 9
Utilisateur
  • 4,9
  • 4,9
Télécharger

Extensions pour @promt

  • Nous ne connaissons aucune extension pour @promt. Vous en connaissez une? Signalez-la nous!